Castlane Labs · Untertitel
Untertitel umwandeln.
Wandle SRT und WebVTT lokal um, verschiebe Untertitel millisekundengenau und lade die vollständige Textdatei herunter. Ohne Anmeldung oder Upload.
Deine Untertitel
Text einfügen oder eine Datei öffnen. Danach Format und Zeitversatz wählen.
Eine .srt- oder .vtt-Datei, höchstens 1 MiB, als UTF-8 gespeichert. Sie wird nicht hochgeladen.
Mehrzeiliger Text ist möglich. Höchstens 1 MiB UTF-8 und 10.000 Untertitel.
Positiv: später. Negativ: früher. Zum Beispiel -1,250; 0 lässt Zeiten gleich.
Text-Teilmenge ohne Formatierungen oder Positionierung. Nicht übertragbare Merkmale blockieren den Export. Formatgrenzen ansehen
Vorschau & Download
Reiner TextDein Ergebnis erscheint hier
Füge Untertitel ein und starte die Umwandlung. Danach kannst du den Text prüfen und die vollständige Datei herunterladen.
Dieses Werkzeug verarbeitet Texte und Dateien nur auf deinem Gerät. Untertitel und Dateinamen werden weder übermittelt noch dauerhaft gespeichert. Beim Verlassen der Seite geht die Eingabe verloren.
Welche Untertitel funktionieren?
Reiner Text mit mehreren Zeilen, Unicode und Emoji. Leere Zeilen trennen Untertitel; Zeilenumbrüche bleiben erhalten. LF und CRLF sowie ein optionaler UTF-8-BOM sind möglich. Andere Dateikodierungen bitte zuerst als UTF-8 speichern.
SRT braucht eine positive Nummer vor jeder Zeitzeile und ein Komma vor den Millisekunden. WebVTT beginnt mit WEBVTT und einer Leerzeile; Zeitangaben nutzen einen Punkt. WebVTT-Zeiten dürfen die Stunden auslassen.
Im SRT-Download werden Untertitel ab 1 neu nummeriert. WebVTT wird ohne Kennungen ausgegeben. Vorhandene WebVTT-Kennungen sind nur als fortlaufende Nummern 1, 2, … möglich. Andere Kennungen werden abgewiesen, damit ihre Bedeutung nicht verloren geht.
Startzeiten dürfen gleich sein, aber nicht zurücklaufen. Das Ende muss später als der Start liegen. Überlappungen bleiben erhalten; es wird nichts sortiert, gekürzt oder zusammengelegt.
Tags, Sprecher-/Sprachmarkierungen, Inline-Zeitmarken, Styles, Regionen, Positionen, Kommentare und Metadaten werden nicht unterstützt. Auch <, --> und ASS-Formatierungen im Text blockieren den Export.
WebVTT-Zeichenreferenzen: &, <, >, , ‎, ‏. Sie werden einmal in Zeichen umgewandelt; der entstandene Text muss ebenfalls zu dieser Teilmenge passen. Andere Referenzen sind nicht möglich. In SRT bitte die tatsächlichen Unicode-Zeichen verwenden. Ein einfaches & wie in R&D bleibt erhalten.
Zeitversatz: -86400 bis +86400 Sekunden, Komma oder Punkt und höchstens drei Nachkommastellen. Zeiten müssen vor und nach dem Versatz zwischen 00:00:00.000 und 99:59:59.999 liegen. Ein Wert außerhalb dieses Bereichs blockiert die gesamte Ausgabe.
Maximal 1 MiB Eingabe, 10.000 Untertitel und 16.384 Zeichen je Zeile; höchstens 2 MiB Ausgabe. WebVTT-Zeichenreferenzen können die Datei vergrößern. Beim erneuten Einlesen gelten wieder die Eingabegrenzen. Die Vorschau zeigt maximal 100 Untertitel, der Download immer alle gültigen Untertitel. Keine Übersetzung, automatische Reparatur oder Übernahme in Castlane.
Formatgrundlagen: W3C: WebVTT und Matroska: SRT. Dieses Werkzeug unterstützt die oben beschriebene Text-Teilmenge.
Deinen Streaming-Workflow kennenlernen.
Entdecke den Weg vom ersten Signal zur Videoaufnahme – oder arbeite direkt in deinem Workspace weiter.